Undertexter och dold textning – vilka standarder stöds?

Streamio arbetar konstant för tillgänglig video för alla

Streamio fungerar med WebVTT som är en W3C-standard för text i HTML5 som gör det möjligt att visa undertexter i Apples iPhone och iPad till exempel. Det är möjligt att lägga till mer än ett spår för att tillhandahålla olika språk.

Det går även bra att ladda upp SRT-undertexter, dessa kommer automatiskt att konverteras till WebVTT. Om du har tillgång till andra format finns det verktyg som kan konvertera mellan olika format.

Ett verktyg som vi har provat är Caption Converter. Det finns andra verktyg men vi erbjuder ingen support för dessa verktyg.

Med textningsformatkonverteraren kan du konvertera från SRT (SubRip-undertext) eller från SBV till:

• Flash DFXP
• SMI eller SAMI (Windows Media)
• SCC
• CPT. XML (Flash Captionate XML)
• QT (QuickTime)
• STL (Spruce Subtitle File)
• WebVTT (HTML5-mediaspelare)

Undertextformat förklaras

• CAP – Detta är ett vanligt textnings-/bildtextfilformat för broadcast-media. Det utvecklades av Cheetah International.
• CPT. XML – XML-format som används för kodning av bildtexter till Flash-video. Det har sitt ursprung i textning-inbäddning programvara Captionate.
• DFXP – Detta är det vanligaste formatet som används för att texta Flash-video. Det är ett tidsbeställt textformat som har utvecklats av W3C och står för ”Distribution Format Exchange Profile”.
• EBU. STL – Detta är ett vanligt textnings- / bildtextfilformat för PAL-sändningsmedia. Det utvecklades av European Broadcast Union.
• QT – Bildtextformat som används för QuickTime-video eller ljud. Det utvecklades av Apple.
• RT – RealText-bildtexter för RealMedia-video eller ljud.
• SAMI (SMI) – Används för Windows Media video eller ljud. Det utvecklades av Microsoft och står för ”Synchronized Accessible Media Interchange”.
• SBV – Det här är ett YouTube-textning filformat som står för ”SubViewer”. Det är vad du får när du laddar ner bildtexter från YouTube. Det är ett textformat som liknar SRT.
• SCC – Populär standard som används för linje 21-sändningstexter, webbmedia, DVD, samt undertexter för iTunes, iPods, iPads och iPhones. Det utvecklades ursprungligen av Sonic och står för ”Scenarist Closed Caption.”
• SRT – Detta är det vanligaste undertext/bildtextfilformatet, särskilt för YouTube eller Facebook-textning. Det är ett textformat som har sitt ursprung i DVD-rippningsprogramvaran SubRip och står för ”SubRip Subtitle”.
• STL – Används för DVD Studio Pro. Det utvecklades av Spruce Technologies och kallas ”Spruce Subtitle File”.
• WebVTT – Bildtextformat för HTML5-mediaspelare.