{"id":44796,"date":"2022-08-11T13:07:11","date_gmt":"2022-08-11T11:07:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.streamio.com\/?p=44796"},"modified":"2025-05-05T10:05:07","modified_gmt":"2025-05-05T08:05:07","slug":"undertexter-till-kommunfullmaktige","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.streamio.com\/sv\/undertexter-till-kommunfullmaktige\/","title":{"rendered":"Undertexter till kommunfullm\u00e4ktige"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\"undertexterVad g\u00e4ller f\u00f6r undertexter till kommunfullm\u00e4ktige?\u00a0<\/span><\/h2>

En lives\u00e4ndning f\u00e5r ligga publicerad \u00a0i maximalt tv\u00e5 veckor innan Webbdirektivet kr\u00e4ver att den skall f\u00f6rses med undertexter. Ska man d\u00e4rf\u00f6r radera fullm\u00e4ktiges\u00e4ndningar efter tv\u00e5 veckor, l\u00e4gga resurser p\u00e5 att manuellt texta \u00e5tskilliga timmar av material eller ska man \u00f6vertr\u00e4ffa kraven och l\u00e4gga ut undertexter redan samma dag?\u00a0<\/p>

Webbdirektivet undantar direkts\u00e4ndningar fr\u00e5n krav p\u00e5 textning<\/a>, men som regel g\u00f6r man ju s\u00e4ndningen tillg\u00e4nglig f\u00f6r tittare som inspelad video-on-demand f\u00f6r att g\u00f6ra det m\u00f6jligt att titta n\u00e4r det passar. D\u00e5 g\u00e4ller dock lagen och inneh\u00e5llet skall textas skyndsamt. Det finns fyra vanliga s\u00e4tt att hantera detta:<\/p>

1. Direkttextning \/ Livetextning<\/h2>

H\u00e4r f\u00e5r man text redan till lives\u00e4ndningen – vilket \u00e4r v\u00e4ldigt bra. En nackdel \u00e4r dock att kostnaden f\u00f6r direkttextning brukar vara h\u00f6g. Kostnaden kan d\u00e4rf\u00f6r vara sv\u00e5rmotiverad, s\u00e4rskilt f\u00f6r sm\u00e5 organisationer som kanske bara har en handfull tittare och d\u00e4r texten kanske inte ens anv\u00e4nds av n\u00e5gon. En annan nackdel \u00e4r kvaliteten p\u00e5 direkttextade m\u00f6ten som oftast blir av v\u00e4sentligt l\u00e4gre kvalitet j\u00e4mf\u00f6rt med n\u00e4r man textar i efterhand.<\/p>

2. Radering av materialet inom tv\u00e5 veckor<\/h2>

H\u00e4r f\u00f6ljer man f\u00f6rvisso reglerna – men utan att \u00f6ka tillg\u00e4ngligheten alls. Lagligt men d\u00e5ligt! Dessutom har man offentliggjort materialet under tv\u00e5 veckor n\u00e4r faktiskt inte alla har m\u00f6jlighet att ta del av det. Sj\u00e4lvklart ska man ha undertexter till kommunfullm\u00e4ktige!<\/p>

3. Undertexta video<\/h2>

Att sj\u00e4lv manuellt skapa undertexter till s\u00e5 l\u00e5nga videor som fullm\u00e4ktige \u00e4r en mycket tids\u00f6dande uppgift. Alternativet vid manuell textning \u00e4r att leja ut arbetet, men d\u00e5 det r\u00f6r sig om l\u00e5nga videor s\u00e5 brukar det bli v\u00e4ldigt kostsamt.\u00a0F\u00f6rdelarna \u00e4r att det blir en mycket h\u00f6g kvalitet p\u00e5 texterna, nackdelarna \u00e4r s\u00e5ledes de h\u00f6ga kostnaderna samt tids\u00e5tg\u00e5ngen.<\/span><\/p>

4. Automatiska undertexter<\/h2>

P\u00e5 m\u00e5nga s\u00e4tt det b\u00e4sta alternativet! Med automatiskt skapade undertexter kan man ha en f\u00e4rdigtextad video tillg\u00e4nglig snabbt efter att s\u00e4ndningen \u00e4r avslutad. Ett tretimmarsm\u00f6te \u00e4r f\u00e4rdigt p\u00e5 cirka en och en halv timme! Det \u00e4r ocks\u00e5 kostnadseffektivt – avsev\u00e4rt billigare \u00e4n b\u00e5de manuell textning eller direkttextning och inneh\u00e5llet i hela m\u00f6tet blir s\u00f6kbart. Nackdelen \u00e4r dock att textningen, \u00e4ven om den blir b\u00e4ttre och b\u00e4ttre hela tiden, inte h\u00e5ller samma kvalitet som manuellt textade videor. Det g\u00e5r dock att enkelt och snabbt r\u00e4tta de v\u00e4rsta felen i en automatisk textning och h\u00f6ja kvaliteten rej\u00e4lt.<\/p>

Sammanfattningsvis<\/h2>

Textning \u00e4r ett krav och radering efter tv\u00e5 veckor \u00e4r en ful-l\u00f6sning. Streamio erbjuder integration med textningsmotorer d\u00e4r man b\u00e5de kan best\u00e4lla snabb automat-textning och manuell textning, allt efter behov. N\u00e4r mer och mer inneh\u00e5ll blir baserat p\u00e5 video och kostnaderna f\u00f6r kommunikation g\u00e5r upp g\u00e4ller det att g\u00f6ra avv\u00e4gningar baserat p\u00e5 inneh\u00e5llet, hur m\u00e5nga som tittar och vilka man v\u00e4nder sig till – detta utan att tumma p\u00e5 tillg\u00e4ngligheten. L\u00f6sningar som \u00e4r tillr\u00e4ckligt bra g\u00f6r att man kan forts\u00e4tta kommunicera med video p\u00e5 ett professionellt och tillg\u00e4ngligt <\/a>s\u00e4tt\u00a0med undertexter till kommunfullm\u00e4ktige.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vad g\u00e4ller f\u00f6r undertexter till kommunfullm\u00e4ktige?\u00a0 En lives\u00e4ndning f\u00e5r ligga publicerad \u00a0i maximalt tv\u00e5 veckor innan Webbdirektivet kr\u00e4ver att den skall f\u00f6rses med undertexter. Ska man d\u00e4rf\u00f6r radera fullm\u00e4ktiges\u00e4ndningar efter tv\u00e5 veckor, l\u00e4gga resurser p\u00e5 att manuellt texta \u00e5tskilliga timmar av material eller ska man \u00f6vertr\u00e4ffa kraven och l\u00e4gga ut undertexter redan samma dag?\u00a0 Webbdirektivet […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":45329,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[272],"tags":[481,619],"class_list":["post-44796","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-online-video","tag-undertexter","tag-kommunfullmaktige"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.streamio.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44796","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.streamio.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.streamio.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.streamio.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.streamio.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44796"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.streamio.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44796\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54137,"href":"https:\/\/www.streamio.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44796\/revisions\/54137"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.streamio.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45329"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.streamio.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44796"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.streamio.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44796"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.streamio.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}